這幾天，學生見到Miss Chan Chan都想逃跑。
因為，每次在走廊、課室或者街外碰到學生，第一句都是問他們﹕豬流感英文是什麼？禽流感英文是什麼？因為讀不出或串不出的同學要用英文天才表演1分鐘。有時候，學生就是要這樣的突擊訓練，令他們可以牢牢記著一些字詞，英文才會學好。我的學生不是英文超卓的一群，往往是他們懂得的Vocabulary太少，阻礙了學習，也打擊了信心。
昨天帶著一班初中生到灣仔SPCA總部參加英文tour，當中有8位是我當他們班主任兼兩年英文科老師。和他們一起從學校坐巴士到尖沙咀碼頭，再在碼頭坐天星小輪到灣仔。坐船中途跟他們8個一起看見停泊在海運大廈外的"遠望6號"，原來學生不知道這是什麼，又要解釋一番；中途又跟他們某些同學聊天，聊到家庭、朋友、學業等；到SPCA前途經灣仔泳池，看到一隻剛起飛的直昇機，我又大叫誰人可以告訴我直昇機的英文是什麼？他們很努力的想....只是在咀邊說出....um um.....heli....um um.....hela....um um.....最後，學生Carson終於想出這是Helicopter....其餘七位同學給他歡呼鼓勵掌聲....
到了SPCA，整個參觀環節要用英文進行。即使跟動物接觸也是要用英文的，他們知道Miss Chan Chan害怕動物 (整個英文科只有我不喜歡動物，但耐何只有我這天下午有空堂可以出來...哎！)，8個人團在我的身旁，不停重覆.....Miss Chan, don"t worry, they are so cute.....you follow us, we will protect you.........感覺真溫暖。
回程時，我看著他們8人說說笑笑，打打罵罵，腦裏想著不知道十年後，他們會是怎樣的呢？他們會否跟某些同學在一起，然後有一天來告訴我﹕Miss Chan，我們結婚了呢？
好像，想得太多............
不過今天真的很開心............
曾幾何時我也是Miss Chan Chan呢~
回覆刪除你這個entry令我想起當時的我呢，我也好懷念與學生相處的美好日子=)
[版主回覆05/03/2009 01:25:00]對啊，我喜歡這些相處模式多於在課室。
妳們的學校真好,可以經常有些課外活動玩!~!不過就難為了老師的工餘時間了
回覆刪除[版主回覆05/03/2009 01:25:00]其實這些都不算是課外活動，實際上該稱為學科活動~
你在課外也考他們，真是個盡責的老師。我在課外見到學生，都好像有一點點尷尬，只是笑笑打個招呼。
回覆刪除[版主回覆05/03/2009 01:26:00]因為這班學生跟了我兩年，我們已經建立了一定的關係，所以他們很喜歡跟我在一起。
哈!!! 真是會有的!! 因為我現在的男友是我小學時代的同班同學!! 小學一年班識ga la....不過，隔左好多好多年才一起的!! 所以有的不出奇啊 ^^
回覆刪除[版主回覆05/03/2009 01:26:00]對啊！我都很期待有這一天。
咁既活動真係可以運用多d英文
回覆刪除我覺得就算平時上堂學幾多 唔用出黎都唔係真正學識
[版主回覆05/03/2009 01:28:00]對啊.....這幾年我們都安排了很多這樣的活動....
上次我們到towngas用英文學整蛋糕，還上了報紙呢！
呢d 活動真係多d都唔怕 好入腦ga
回覆刪除與其要學生上堂困起課室要佢地死記 只會事倍功半
落左堂 咩都比番晒miss chan chan lu
從生活入手 學起來易好多^^
英文用多d 就自然就好
當然唔係亂用la
港式英語 or 直譯真係好恐怖
[版主回覆05/03/2009 01:28:00]我真的很怕港式英語兼港式accent!!!
Miss Chan Chan,
回覆刪除其實你如果聽到法式accent或俄羅斯式accent. 又會唔會好驚呢?
我同意小朋友學多些生字係好事.文法應該學好.字唔應串錯(雖然美國人成日串錯字,george bush更係串錯字之能手)
但其實好我想話你知, 葡式,俄式,法式,德式accent.人地係唔會仇視講唔到"正音"英文既同胞.甚至好多美國人認為法國口音既英文好浪漫,又或者德國人講唔到英式oxford accent好正常. 反而作為香港人既你就好憎港式accent 仲覺得好核突?
知唔知你點解有憎港式accent既意識?請先睇多少少中西歷史,消化反思完你先會明你今日既"憎恨感"係源於何處.謝謝.
[版主回覆05/05/2009 02:51:00]我是說"怕"，不是"憎".....請看清楚。
Miss Chan Chan,
回覆刪除其實你如果聽到法式accent或俄羅斯式accent既英文. 又會唔會好 "怕" 呢?
其實, 葡式,俄式,法式,德式accent.人地係唔會 怕 講唔到"正音英文"既同胞,又或者德/法/意/南美國人講唔到英式oxford accent佢地係覺得好正常. 反而作為香港人既你就 好怕 港式accent ?
知唔知你點解有" 怕" 港式accent既意識? 請先睇多少少中西歷史,消化反思完你先會明你今日既" 怕既感覺 "係源於何處.
[版主回覆05/06/2009 08:36:00]沒必要回應。