Miss Chan Chan的其中一位太太團好友是女皇航空的空姐，她主要負責倫敦往來香港的航班。在航班上，她要為乘客作普通話及廣東話廣播。最近，她將接受週年考核，其中一部份是她在機上作乘客廣播的表現。大家應該知道，飛機上的廣播是有規定的，每家航空公司會為空中服務員提供俗稱PA book的廣播內容及指引。
在考核時，她要盡量讀出標準普通話。但我們不是以普通話作為母語，加上她的公司最近更新了PA Book內容，她需要在考核前唸熟新的內容。以前她在恐龍航空工作時，PA book上是有普通話拼音，但現在的沒有了，所以她要請我們一位台灣朋友幫忙，請她將文字錄音，好讓空姐朋友可以反覆練習。
因為這個原因，我們在whatsapp上聊天，聊到飛機上的廣播笑話，好笑到一定要跟大家分享。
笑話一：
希斯羅機場，這是內地翻譯倫敦最大機場的中文名字(香港翻譯為希斯路機場)。這個機場的5個中文字用普通話來唸的話對cantonese speaker來說是很難發音的。但因為這是女皇航空的目的地機場，這5個字在廣播中經常出現。女皇空姐有一次完成廣播後被上海藉同事取笑，說他剛剛在廣播中聽到一個神秘的名字：時事羅志祥！
笑話二：
台灣朋友很愛飛香港，曾坐不同往來香港台灣的航空公司。她說，做國語廣播做得最爛(即是聽不懂)的是好快趣航空。話說有一次因為機件故障，所以航班將要delay。於是，她聽到的廣播內容是(不好意思，這個要用拼音寫出來才好笑-如果拼音有寫錯，請見諒)：
"Ge wei cheng ke, yin wei ji zhang gu zhang, suo yi wo meng de hang ban xu yao yan chi qi fei....."
(譯: 各位乘客，因為機長故障，所以我們的航班需要延遲起飛....)
笑話三：
又是跟機長有關。Miss Chan Chan 曾經在恐龍航空的班機上聽到的是....
"Huang ying suan da wo meng de ban ji, jin tian de ji juan shi Captain abc"
(譯: 歡迎選搭我們的班機，今天的雞卷是Captain ABC)
笑話四：
又是恐龍航空的故事，有次女皇空姐在從前執勤的恐龍班機上見到一位FP正與一位訂了印度素食的上海乘客核對特別餐，所以她們以普通話對餐。誰知，路過的女皇航空空姐聽到他們的對話中出現了「陰道素食」><
根據恐龍機師說，所有在香港註冊的飛機，空中廣播只需要有廣東話及英文就已經合法。我們聽到的普通話或其他語言廣播也只是航空公司的額外服務。有一次，恐龍機師執勤的國內班機上沒有mandarin speaking crew, FO又是外國人，加上恐龍機師能與當地的地勤溝通，於是當時的SP「要求」(對，是英文的request but not invite)恐龍機師自己作機長英文PA後自己再作普通話翻譯.....當然，被恐龍機師一口拒絕！
Miss Chan Chan唸PGDE的時候是主修英語教學，副修普通話教學，剛剛在試唸女皇航空的PA內容時也覺得絕不簡單啊！
*********
Miss Chan Chan Facebook Fans Page:
https://www.facebook.com/teacherpilot
沒有留言:
張貼留言
謝謝你的到訪，不妨留個字，讓Miss Chan Chan知道你曾到此一遊。